Once upon a time, Powell’s Books in Portland used to be a trove of used paperback treasures at prices a hungry college student could afford.